1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 Molim te, oprosti mi, Gospodine. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pati… 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Hej, Tari. hej 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 Niste spremni? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Propustit ćete broj reda. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 hajde 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Brat. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Imamo li drugog izbora? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 Mislim da ne bismo trebali uzeti majku šamanu. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Kakav izbor imamo? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Pričali smo o ovome sinoć. Ti si pristao, a i ja. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 Molim te, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 Otkad si bio dijete, nikad ne radiš ono što ja kažem. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 dođi požuri. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 majka… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Probudi se, majko. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Gospođice, trebate ispuniti i ovaj obrazac. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- Oprostite, gospodine? - Ovo morate ispuniti. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- U redu. - Hvala. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}Zašto moramo staviti svoje datume rođenja? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}Majka je ta koja treba liječenje. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}Ne pravite veliku stvar. Samo zapiši. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Želiš da majka brzo ozdravi, zar ne? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 PODACI O PRATITELJU 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Brate. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}Nisam baš siguran u vezi ovoga. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Brate. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- Brate! - Ha? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}Jesi li me slušao? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}Što namjeravaš? Tako ste zaokupljeni svojim mobitelom. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}To je to... 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}Moj šef je pitao, kada ću se vratiti na posao? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}… spavaća soba, a ovo je dnevna soba. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}To je da se ubrza proces ozdravljenja... 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Brzo ozdravi. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - U znak naše zahvalnosti. - Puno vam hvala. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Krenut ću. - Čuvaj se. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8}Izvolite. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Sjedni. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 Oteklina se pogoršava. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Da gospodine. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 Liječnik me liječio već dvije godine. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Još uvijek nisam izliječen. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 Nema potrebe za brigom, gospođo. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Počnimo, može? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 - Brate… - Tari… 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 hajde 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 Gotovo je. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Hvala vam puno, gospodine. izliječen sam. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 gospođo. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - Je li gotovo, gospodine? - Gotovo. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Možda ćete je vidjeti. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Majko, kako se osjećaš? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Osjećam se izliječenim. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Možete hodati sami. - Doista. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Daj da obučem nešto. - Molim te. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - gospodine. - Da? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Ovo je neutralizacija negativne energije 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 i zaštititi od loših stvari. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Hvala vam puno, gospodine. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 Ne može doći sutra navečer. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Mbah Narto odlazi iz grada. Njegov uobičajeni termin. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 Jako mi je žao, gospodine. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Da… Da… 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - Je li liječenje završeno, gospodine? - Gotovo. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Kako se osjećate, gospođo? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Osjećam se zdravo. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Neka ste uvijek zdravi. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - Što da radim s ovima? – Što se tiče ovih… 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Stavite ih ispred kuće i unutar njezine sobe. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - U redu. - Shvaćaš? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 Vidim. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Molim prihvatite. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Hvala. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Hvala, gospodine. - da 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Oprostite. - Čuvaj se. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Sići ćemo ovdje. - U redu. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Stanite ovdje. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - Samo trenutak, majko. - Hvala. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 Ne muči se. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Potpuno sam zdrava. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Majka. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Hajdemo. - gospodine. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Hvala. - Hvala. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Brate. - Da? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 Tu je paket. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - Od koga? - Ne znam. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 majka… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}PLAĆITE SVOJE DUGOVE ILI ĆE VAM PRSTE ODSJECATI 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Ovaj čekić je tako malen. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 Što nije u redu? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 Pravo? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 što ti misliš 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - Ovo je prava stvar. - Je li originalan? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - Ovo je… - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Idi i uzmi 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - onaj balijski. - U redu. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Izvoli. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 Nije dovoljno dobro. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Oh, vidim. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 u redu je 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 To ti baš i ne stoji. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Kad dođe 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 posjedovati bodež, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 radi se o ukusu. Radi se o onome što osjećate. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ah, evo jednog. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, objasni gospodinu Agungu. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Ako smijem, gospodine Agung? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Ovo je Nogotopo bodež. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Stara je skoro 300 godina. Njegova ilustracija, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singkirgeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Njegova moć je... Hm... 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Vjeruje se 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 ako nam se kuća zapali, mi samo 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 mahati ovim bodežom izvan kuće, i naša će kuća biti sigurna. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 Molim vas, pogledajte pažljivo, gospodine. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 vidiš 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 molim te... 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 Ovo je… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - Ovo je stvarno dobro, gospodine. - Vidiš. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 Samo je… 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Ako ti ne smeta što kažem, 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 Ovakav bodež već imam u mojoj kolekciji. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 Misliš s takvom kolumnom? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - da - Shvaćam. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Ako dobijete nešto drugo, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 nešto novo, nešto jedinstveno, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 odmah me obavijesti, Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Dovedi ih u moju kuću. - Hoću. Hoću. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Ako nemate ništa protiv, moram ići. Imam još jedan sastanak. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Krenut ću. Hvala. - Zadovoljstvo je samo moje. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Hvala i tebi. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Čuvaj se. - da Oprostite. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nugie, Nugie… 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Svaki dan kasniš. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 A tvoj se predujam gomilao, uzeti od vaše plaće. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Da gospodine. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 Što nije u redu? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 - Samo, gospodine... - Pa, što je? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 Imam potrebe, gospodine, za kuću. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Toliko je hitnih potreba. - Dobro, dobro. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 Od sutra, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 moraš se pojaviti na vrijeme za posao. Točno! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - OK? - Da, gospodine. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 U suprotnom, moram pronaći zamjenu. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Molim vas nemojte, gospodine. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Ovdje. Preostala plaća za ovaj mjesec. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Uživajte, gospodine. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 Idemo. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - gospodine. - Hej! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 Gade jedan. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - To je on! - Hej! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 hej 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 Stop! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 Vas! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 Hoćeš li prestati? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Stani ili inače! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Stop. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Samo prestani, hoćeš li? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 Ti ćeš umrijeti! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 Umrijeti! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - Ulazi! - Ulazi. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - Proklet bio. - Imaj milosti. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Ti i tvoji brojni izgovori. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Ne. - Dođi. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 hajde 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - gospodine. - Izvolite. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Evo ga, šefe. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 Zapravo mrzim nasilje. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Svim srcem pomažem ljudima u nevolji. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 Ali vi ljudi me uzimate zdravo za gotovo. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 razumijem. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Posudio si moj novac za liječenje tvoje majke. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - Znam to. - Da… Da… 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Imaš moje poštovanje. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Hvala. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Ali dug je i dalje dug. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 Moraš to vratiti. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 – Molim vas, gospodine… - Imate dva dana da platite. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Doći ću kod tebe pokupiti novac. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 Ili više voliš da te tuku ovako? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 Ne. Ne, gospodine. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Stalno me izbjegavaš. Kad sam te nazvao, bio si me duh. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 Kakav je to način? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Vi se pobrinite za njega. - gospodine… 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Gospodine, molim vas. dosta mi je. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 To je tvoja lekcija. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 Dođi ovamo! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Gospodine, želite li... - Idi. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 To je drvo krastavca, 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 mošusno ulje i agar drvo. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Sve najbolje kvalitete. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Baš kao što ste tražili. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 hvala ti puno 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Da nije bilo tebe, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 ne bismo imali 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 ovako dobra ponuda. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Da, da… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 Usput… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Vaša kći, Laksmi, gdje je ona? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 Nisam je vidio. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 Ovako je. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Ona više ne živi ovdje. - Shvaćam. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 Stvar je u tome, 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Laksmi je još uvijek ljuta na mene 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 jer sam je zamolio da se uključi. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - Molim vas… Popijte malo čaja. - Hvala. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 nadam se 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 uskoro će joj laknuti 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 jer sam u procesu pronalaska nasljednika. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 tražim tvoj oprost. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 Ispričavam se. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 I dalje ću obaviti svoj zadatak. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 Molim vas za oproštenje. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 Mir tebi. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 I vama mir. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Tari! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 gdje je 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - Bacio sam ga. - Kako si mogao? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 Bože! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 Brat. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 Ne želim da naša kuća ima te nesvete stvari, brate. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 To se smatra širkom. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Vidite kakva je majka sada. Sve joj je bolje. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Nisam na to mislio. Ne želim našu obitelj… 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Samo si pametan, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - Što ti se dogodilo s licem? - Ništa se nije dogodilo. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Ovdje. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 Ostatak moje plaće. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Hvala. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Da. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Dug je i dalje dug. Morate to vratiti. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Imate dva dana za plaćanje. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Doći ću kod tebe da pokupim svoj novac. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Imaj milosti. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Znate koje su posljedice. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Ne može doći sutra. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Mbah Narto odlazi iz grada. Njegov uobičajeni termin. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tari. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 Majka? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 tko si ti 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 što hoćeš 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, hajde. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 Napusti ovu kuću, odmah! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 hej 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Vau. 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Ovaj bodež… 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - Tako je poseban. Izvanredno. - Sjajno. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - Da? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Cijeli moj život, 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 ovo je prvi put Vidim ovako prastari bodež 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 i još uvijek u dobrom stanju. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Shvaćam, gospodine. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Pažljivo pogledajte njegov oblik. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Vidi ilustraciju. - Da? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 Mora da je potjecao iz određenog razdoblja. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Razdoblje kralja Airlangge. - Oh. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Veličanstveno. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 Valjda vrijedi pravo bogatstvo? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 Moja trenutna procjena… 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 Stotinu milijuna rupija. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 Sto milijuna? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, budi iskren. Gdje si ga nabavio? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Jučer sam bio 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 čišćenje moje kuće, iznošenje stvari, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 pomicanje stvari tamo-amo. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Onda sam pronašao škrinju s ovim bodežom unutra. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 Nasljedstvo mog djeda. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 I našli ste ga ovako? Bez ikakvih omotača? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 Ne gospodine. Samo ovako. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 Da. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Moram to pomno ispitati. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Pogledajte što se nalazi unutra. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 gospodine! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 gospodine? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 gospodine? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 gospodine! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 gospodine! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - Gospodine? - Budimo jasni. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 Ne želim ovu stvar ovdje. Odnesi to. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Ali rekli ste da vas to zanima. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 Ne znaš što sam vidio. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Odnesi ovaj bodež. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 - Odlazi! – Ali gospodine… 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Idi i ne vraćaj se nikad. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 Ne želim ništa imati ponovno raditi s tobom. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 AKO GA OTVORIŠ, POSLIJE GA ZATVORI 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 Lopov! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Lopov! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 Umrijeti! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - Umri! - Umri! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 Umrijeti! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - Hej! - Umri! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 Umrijeti! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 Probuditi se! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Probudite se, gospodine. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 Što nije u redu s tobom? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 Sve je u redu, gospodine. Oprostite. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 Zatvoreno je. Mbah Narto ne viđa nikoga. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 ZATVORENO 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 jel u redu 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Da, ne znam. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 gospodine… 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 Nigdje ga nismo mogli pronaći. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Sigurno nisi zaboravio gdje si držao bodež? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Ta je škrinja uvijek ovdje. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 propao sam. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 Dolazi pun mjesec. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Ako se bodež ne vrati... 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 gospodine! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Da gospodine. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 Jeste li… 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 Jesi li nazvao Roso? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 Pokušao sam. Još uvijek se ne može doći do njega. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Oh, ne. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 Zatim... 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Uzmi Laksmi. Reci joj doći kući. dobro? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Želim je vidjeti prije nego što bude prekasno. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Da gospodine. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - Oprostite! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - Molim vas, budite ljubazni, gospodine. - Uzimamo sve. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 – Taj… - Ah, eno ga. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - Napokon se pojavio. - To je jedina uspomena na mog pokojnog oca 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Molim te, nemoj ga uzeti. Brate, učini nešto. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Onda plati. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Molim vas, gospodine. - Makni se. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - Molim te prestani. - Ne možemo razgovarati o ovome? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Platiti. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 Prijavit ću to policiji ako ne prestaneš uzimati naše stvari. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Nazovi ih. Zovite policiju. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - Molim vas, ne uzimajte naše stvari. - Ne uzimaj ih... 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Smiluj nam se. - Gospođo, molim vas za tišinu. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Miran! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 Imam prava ovdje. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 Nugie ima nepodmireni dug. Četrdeset milijuna rupija. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - Nije ga vratio. - gospodine… 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Majka. - Nugie… 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Ovdje, ovdje. - Kakav je ovo dug? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 reci mi 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Da, majko. reći ću ti kasnije. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Gospodine, možemo li… 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Obećao si da ćeš platiti. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Znam, gospodine. - Čekala sam te u uredu. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - Gdje je novac? - Upravo ću ga vratiti. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Danas ću ga vratiti. - Ako ne, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 možete pogoditi što će se dogoditi. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 – Da, gospodine… - Drži svoju riječ. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Pogledajte, gospodine. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 Bodež? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 Misliš da je naš šef Broto šaman? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - gospodine… - Hoćeš se zezati? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Jer ako to učiniš, odsjeći ću ti ruku. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Molimo za strpljenje. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Ovaj bodež vrijedi mnogo. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Ako ga prodate, bit će dovoljno da pokrijem moj dug. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 Naš šef očekuje gotovinu. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 Ne ovakav zahrđali bodež. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 gospodine! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Gospodine, nemojte to činiti. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Brate, nemoj. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Majka. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 tražim tvoj oprost. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 Brat. Brat. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 Zašto mi nisi rekao da duguješ onaj lihvar toliko novca? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 U početku je bilo deset milijuna rupija, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Ali s kamatama... - Zar nisi znao da su oni kamatari? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Točno. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 Tako je postalo 40 milijuna, s kamatama. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Reci mi kako? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 Kako možemo doći do tolikog novca da im vratim? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 nisam ni ja znao. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 izgubio sam razum. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 Na kraju sam provalio u kuću Mbaha Narta 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 ukrasti novac. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Ukrasti"? Ukrao si? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Krađa je grijeh. - Nisam znao što drugo učiniti. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - Zar ne poznaješ glavne grijehe? - Nisam znao što drugo učiniti, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Danas je termin poroda. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Kad sam otvorio taj sanduk, Nisam našao novac. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 Umjesto toga pronašao sam taj sveti bodež. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 Zar ne shvaćaš da je majka bolesna? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Ako ona sazna, jako će se razočarati u tebe. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 Ne može se opterećivati ​​stvarima. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Moraš vratiti taj bodež. - Jeste li poludjeli? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 ja sam lud? Vi ste ludi. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Znaš da je to sveti bodež. Morate ga vratiti. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Ako odem u zatvor, tko će čuvati majku? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - Tko će te čuvati? - Ne želim znati. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - Tko će čuvati majku... - Vrati bodež. Vidjeli ste što se dogodilo. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 - Razmisli o... - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Učini što ti je sestra rekla. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Vrati taj bodež. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 Bok. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Gospođice, dobrodošli. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 Tvoj otac te čeka. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 Molim vas, gospođice. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Budite uz njega. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Otac. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 Kći. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 Hvala. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Došao si kući vidjeti oca. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 Moj život… uskoro će završiti. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 Ispričavam se. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Čak i do ovih zadnjih sekundi, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 Bio sam ti na teretu, dijete. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 Jako mi je žao. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 NISI SVOJ DUG PLATIO ROK JE VEČERAS 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 PLATI ILI ĆU TI ZAPALITI KUĆU 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 JA ČEKAM. NEMOJ SE IGRATI SA MNOM 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 Gdje bih drugdje trebao ići? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 Brat. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 Da? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 Ne spremate se? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Ti to radiš, zar ne? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Danas ćeš vratiti bodež. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Želiš da idem s tobom? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 U slučaju da se nešto dogodi, Mogu im objasniti. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 Nema potrebe, Tari. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 Ovo je moja odgovornost. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 U ime Allaha, Svemilosnog, najmilosrdniji. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 Poslije ćemo shvatiti 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 kako vratiti svoj dug. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 U redu. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Ako vam ne smeta što kažem, 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 Već imam ovu vrstu bodeža. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Ako imate nešto drugo, nešto novo i jedinstveno... 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Obavijesti me odmah, Nugie. Dovedi ih u moju kuću. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 Ovo je tako lijepo. 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Stvarno lijepa. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 Ne mogu vjerovati svojoj sreći. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 Toliko sam dugo tražio za ovakav bodež. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 Kako bi bilo da ti platim za ovaj bodež 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 50 milijuna rupija? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 Da. Vaše je, gospodine. Imamo dogovor. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 Vaš bankovni račun. Sad ću prenijeti. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Ako smijem… 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Ako je moguće, radije bih gotovinu, gospodine. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Šališ se, zar ne? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Ako želite gotovinu, Ja ću to pripremiti za vas. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Čekaj ovdje. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 Tako lijepa. Ne mogu vjerovati svojoj sreći. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 Novac... Novac, novac. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Neka novac teče. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 gospodine? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 gospodine? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 gospodine? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 gospodine! gospodine! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Večeras je pun mjesec. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 Vrijeme je za kupanje bodeža. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 Nemam više snage. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 Pronaći ću alternativni lijek. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Budite jaki. čekaj me. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Molim te, pazi na njih. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Idem po alternativni lijek. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Da gospodine. Molimo čuvajte se. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Mbah Narto mora pronaći način 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 da izliječi tvoju majku, koju je jako volio. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Danima, 30 dana, točnije, 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Mbah Narto je otišao meditirati. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 Ipak, želja mu se ispunila. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 Sudbina je došla i poigrala se s njim. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 Tvoj otac je ovdje, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Tražili ste lijek. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 I ja, Ni Loro Pati, ispunio sam. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 molim za oproštenje. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Probudi se, dijete. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Brzo… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Daj mi krv svoje kćeri. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Kao dokaz vaše službe prema meni. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 ja ću. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 Ja ću to učiniti. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 Znam da nije lako, sestro. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 On je tražio 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 za nekoga tko dijeli isti datum rođenja kao ti, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 tako da se može zamijeniti vlasništvo bodeža. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 u redu 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 Ako moj otac umre 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 prije nego što se bodež naslijedi od strane nekog drugog, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 ja ću umrijeti. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - Gospodine! - Oče! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - Pomozite mu! - Gospodine! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 Otac! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 Otac! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 Otac! Otac! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 Otac! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 gospodine. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 gospodine Rekso. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Postoji li način 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 da pobjegnem iz ove nevolje? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 Postoji jedna stvar koju možete učiniti. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Ali tek nakon što nađete taj bodež. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Slušati. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Morate obaviti uobičajeni ritual. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 I tražit će prinos. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 Što misliš s ovim? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Rekao sam ti da mi doneseš novac. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Novac. Novac. Novac. - da 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Pa zašto si donio ovaj prokleti bodež? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 gospodine… 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - Ne! - Drži ga. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 To je neprocjenjiv bodež. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Netko je htio platiti 50 milijuna rupija. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 Bože. 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Da gospodine. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 Ne lažeš? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 br. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Ako me lažeš… 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Da gospodine. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Sedamdeset pet? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Onda se vidimo sutra. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Da. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Da. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 jao Tari. Tari. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 - Tari. - Majka. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 - Tari. - Majka. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Tako si blijeda. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Tražim oprosta od Allaha. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - Moje tijelo… - Majka. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Imate visoku temperaturu. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Oh, moja stopala. Bože moj. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 izdrži. pusti me... 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Allah… 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 Bože moj... Majko. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 Zašto opet otiču? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - Boli me. - Dobro, dobro. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Posvuda osjećam bol. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Idemo liječniku. - Boli me. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - Ne. - Dobro, liječniku. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 Ne, nemoj. jao 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Samo malo. Donijet ću vode. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Jako boli. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Tako bolno. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 Boli me. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Boli me. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 Molim. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 Ne tako brzo. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - Što je bilo, gospodine? - Svakako ću dati 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 ovo pismo za vas... 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 pod jednim uvjetom. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Što? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 Nećete dobiti ni centa 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 od prodaje ovog bodeža. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 što kažeš 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 slažem se Samo sredi to. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - Onda je dogovoreno? - Dogovoreno. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 To je onda riješeno. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Izvoli. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Ako nešto trebaš, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 nazovi me. pomoći ću ti. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 Zaista se nadam u budućnosti, Ne bih trebao tražiti vašu pomoć. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Samo sam nudio. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Tako skup bodež. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 Da, Tari? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 Majka je opet bolesna? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 Kako to? 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 dolazim kući. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 gospodine? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 gospodine! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 gospodine… 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - Mir tebi. - I vama mir. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 Kako je majka? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 ona… 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Bože moj… 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 Što ti se dogodilo s licem? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 Ništa. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 Brat. Zašto si crno-plava? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Kladim se da je to zbog Mbaha Narta. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - Ne, nije. - Brate, tebi se obraćam. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 Molim te reci mi. Tako sam zbunjena. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 Što nije u redu s tobom? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Vratio si bodež, zar ne? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Nije te bilo cijeli dan. Zašto? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Brate… Stvarno imaš vratio, zar ne? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tari. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Tako sam umorna. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 Ja sam... Vratio sam bodež. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, nemoj. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, nemoj. Tari. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 Ipak ga nisi vratio. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Jesam, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 Ne učiš, zar ne? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 Ne sjećaš se taj zastrašujući incident? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 To je Božji način da te upozori. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 Ne dopustite da postane gore. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 Bolje idi. Ne mogu misliti ako nastaviš brbljati. 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Ako se ne riješiš tog bodeža, onda ću. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tari. Tari. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tari. Tari, nemoj. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 Što da sad radim? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 Idiot! Idiot! Idiot! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie… 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 Glas ne postoji. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 Nema glasa. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 Ne slušaj, idiote. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Razmisli o tome. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Taj glas… 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 Ne čujem glas. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Zaveži, idiote. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 šuti! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Prestani! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 prestani 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Imaj milosti. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 obožavaj me, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 i dobit ćeš svijet. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 Ne… 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 probudi se Ona je tvoja sestra! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 Ovo je Tari! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tari… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tari. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tari. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Majka. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Majka. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Majka. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 majka… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Žao mi je, majko. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 žao mi je 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 MATIČNI OBRAZAC 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 PODACI O PRATITELJU 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 gospodine. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 Prokletstvo! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 Ti si ga ukrao. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Nezahvalno kopile. - gospodine… 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 Što? Što to govoriš? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Milost. - Prekasno. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Mbah Narto je umro zbog tebe. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 - Lopove! - Što je, ujače? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Što se događa? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Gospođice, ovaj čovjek… 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 On je taj koji je ukrao sir Nartov bodež. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 tko si ti 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Moje ime je Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - Nugie? - Da… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 Jeste li vi sin gospođe Sumeni? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 To je točno. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Moje ime je Laksmi, Nartova kći. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 gospođice Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Ispričavam se što sam napravio tu glupost. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 kunem se 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 Nisam imao namjeru ukrasti taj bodež. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 - Misliš da ti je lako ispričati se... - ujače. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Da… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 Molim vas ustanite. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Hvala što ste se vratili bodež našoj obitelji. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 Kladim se da ste se suočili mnogo čudnih događaja. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 gospođice… 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 Otkad imam taj bodež, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 mnogi su ljudi dočekali svoju smrt. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 Na kraju sam povrijedio svoju sestru. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 I 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 majka mi se opet razboli. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie… 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Razmotrimo vaš posao s bodežom je gotovo. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Hvala vam, gospođice. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 Međutim… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Više sam zabrinut za tvoju majku. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Slušati… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 Tvoja majka je bila bolesna a zatim izliječen ovim bodežom. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 i onda, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 njezina obitelj, a to ste vi, ukrao bodež. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Dakle, moramo napraviti čišćenje 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 da odagnaš nesreću iz svoje obitelji. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Gospođice, učinit ću sve da okajem svoje grijehe. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Onda, moramo učiniti ritual kupanja bodeža. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 Glavni čin za izlječenje vaše majke. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Ali ritual zahtijeva krv. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 Krv gospođe Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 U redu, gospođice. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 Onda, imate samo večeras da to učinite. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 I nitko drugi to ne bi trebao vidjeti. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 U redu, gospođice. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Večeras. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Gospođice, molim vas, razmislite o tome. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 Ovako se to ne radi. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Svaki ritual treba obaviti kako treba, s punom iskrenošću. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 ujak… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 Ovo je jedini način. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 Nema više rasprave. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 Trebam li te podsjećati 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 da te moj otac odgojio otkad si bio dijete? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Ako mi ne želiš pomoći, u redu je 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 Mogu to sama. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Ali da se nisi usudio stati mi na put. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 sad, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 možete joj posjeći ruku. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 Molim. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Zašto? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Imate sumnje? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie… Zapamti. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 Ovo je jedini način da spasiš svoju majku. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 molim te... 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Oprosti mi, majko. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 Majka? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 Majka? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 Brat? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 Brat? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 brate… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 majka. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Majka. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 Želim nešto pitati. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Da iskupim svoju dušu, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Dajem ovu ponudu 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 za tvoju moć. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 Svibanj Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 ispuni moj zahtjev. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Majka. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Majka. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Majka. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 Tko je unutra? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 gospodine? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Gospodine, pomozite mi. Zatvorena sam unutra. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Izađi van. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 dođi 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Polako. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 oprezno. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 Gdje ti je brat? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 On će napraviti bodež ritual kupanja s Laksmijem, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 Nartova kći, u ovoj kući. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Kakav ritual, gospodine? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Laksmi je prevario Nugieja. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 Ritual nije da izliječiš svoju majku. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 Zapravo jest 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 ritual da se prenese vlasništvo bodeža. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Nugie, bit će novi domaćin bodeža. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Ima isti datum rođenja sa Sir Nartom, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Velika subota. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 Eto zašto 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 bodež ga je pratio otkako ga je ukrao. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Majka! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Brat! Brat! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Vi, smrtnici… 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 ne miješaj se. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 gospođo. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 Brat. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 Brat. Brat. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 Brat! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 Brat. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 Probudi se brate! Brat! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 Brat! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 Brat. Ja sam, brate. Probuditi se. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 Brat. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Tražim oprosta od Allaha. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Tražim oprosta od Allaha. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Tražim oprosta od Allaha. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 Brat. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 Probuditi se! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 Brat? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 Brat. Brat. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Tražim oprosta od Allaha. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 Brat. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Tražim oprosta od Allaha. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Tražim oprosta od Allaha. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 U IME ALLAHA, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 SVEGA MILOSTIVI, POSEBNO MILOSTIVI. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 ALLAHU PRIPADA ŠTO JE NA NEBESIMA 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 I ŠTO GOD JE NA ZEMLJI. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 NEMA SNAGE I NEMA SNAGE OSIM KOD ALLAHA. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Allah je najveći. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Allah je najveći. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Allah je najveći. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 O MOJI SLUGE KOJI STE SE GRIJEŠILI PROTIV SEBE GRIJEŠENJEM 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 NE OČAJAVAJ U ALLAHOVU MILOST ALLAH ZAISTA SVE OPRAŠTA 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 UISTINU, ON JE TAJ OPRAŠTAJUĆI MILOSTIVI 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 SURA EZ-ZUMAR - 53. AJET